Indiana Jones & The Temple of Doom
Anything goes
ระวังด้วย.
คุณไม่เคยบอกว่า คุณพูดภาษาเราได้ ดร.โจนส์.
เฉพาะโอกาสพิเศษเท่านั้น.
งั้นเป็นเรื่องจริงหรือ?
ที่คุณค้นพบ นาฮาซิ?
คุณก็รู้ว่า ผมพบแล้ว.
เมื่อคืน คนของคุณคนนึง พยายามจะเอา นาฮาซิ ไป
โดยไม่จ่ายเงิน.
คุณกำลังดูถูกลูกชายของผม.
ไม่ใช่ คุณต่างหากล่ะที่ดูถูกผม.
ผมต้องรักษาชีวิตของเขาไว้.
คุณ..จะไม่แนะนำพวกเรา หรอกหรือ?
ท่านนี้คือ คุณไวล์ลี่ สต๊อตต์.
ท่านนี้คือ อินเดียน่า โจนส์, นักโบราณคดี ที่มีชื่อเสียง.
ฉันคิดว่านักโบราณคดี เป็นคนตัวเล็กๆ
ที่พยายามค้นหามามี่ ของเขา เสียอีก.
มัมมี่.
ดร.โจนส์ ค้นหานาฮาซิ ให้ผม
และเขากำลังจะส่งของ.....
ตอนนี้.
บอกหน่อยสิค่ะ ใครคือนาฮาซิ
...คนนี้?
เอาปืนออกไปห่างๆ ซันนี่.
ผมแนะนำให้คุณจ่าย สิ่งที่ติดค้างผมไว้
หรือว่า สูญเสียมัน.
ไปทั้งหมด.
เปิดสิ.
เพชร เลา.
เราตกลงกันว่า เป็นเพชร.
โอ้ เลา!..
Ow!
เพื่อสุขภาพ.
เลา!
เขาทำให้...
เขาทำให้เสื้อจากปารีส ของฉัน เป็นรู 2 รู!
นั่งลง!
ตอนนี้ คุณส่งนาฮาซิ มาให้ผม.
ด้วยความยินดี.
คนบ้าที่ไหน ชื่อนาฮาซิ?
เขา อยู่นี่.
นาฮาซิ คนนี้ ตัวเล็กจริงๆ.
ข้างในคือ ซากศพของนาฮาซิ..
จักรพรรดิ์องค์แรกของราชวงค์แมนจู.
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านผู้เฒ่า.
และตอนนี้ เอาเพชรของผมกลับมา.
คุณพยายามจะทำให้เป็นเรื่องตลกหรือไง?,
หรือว่า หูผมหนวก?
นั่น อะไร?
ยาถอนพิษ.
ของ อะไร?
ยาพิษที่คุณพึ่งดื่มลงไป ดร. โจนส์.
ยาพิษมันทำงานเร็ว ดร. โจนส์..
- เลา! - เลา!
คุณเอาผู้หญิงคนนี้ไป.
ฉันหาใหม่ได้.
ที่นี่ บริการดีมาก.
นั่น ไม่ใช่พนักงานเสริฟหรือ.
วูฮัน เป็นเพื่อนเก่า.
เกส์มยังไม่จบ, เลา.
ยาถอนพิษ...
อินดี้...
ไม่ต้องห่วง ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ไม่ใช่ คราวนี้, อินดี้.
ผมติดตามคุณมาผจญภัย หลายครั้ง...
แต่ว่า การเข้าไปในสถานที่ลึกลับครั้งนี้..
ผมต้องไปก่อน อินดี้.
ไม่ต้องเศร้าไป ดร. โจนส์.
คุณ จะไปสมทบกับเขา ในไม่ช้า.
ดื่มมากไปหรือ ดร. โจนส์?
โอ้ ไอ้โง่!
Oh!
ยาถอนพิษ!.
แล้วเพชรอยู่ที่ไหน?
หยุด..
อยู่ตรงนี้!
มาเลย.
ฉันยังไม่อยากตาย!
คุณเป็นใคร?
ว้าว โฮลี่ สโมคกี้!
เครื่องบินตก!
เจ้าตัวเล็ก เหยียบมิดเลย!
โอเค ดร. โจนส์.
จับให้แน่นๆ!.
For crying out loud, ให้เด็กคนนึง ขับรถ!!
Wow!
Wow.
ยาถอนพิษอยู่ที่ไหน? เอามาให้ฉันที.
ฟังนะ, ฉันพึ่งเจอคุณเอง, เห็นแก่พระเจ้า.
ขอผม...
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น!.
เฮ้ ดร. โจนส์ ไม่มีเวลามารักกันนะ.
เรามีผู้รวมทาง.
ฉันหวังว่า คุณจะสำลัก.
หยุดยิง!.
โอเค คุณขอมันเองนะ.
มัน..สนุกมาก!
นี่ ถือไว้.
ปืนของผมอยู่ที่ไหน?
มันไหม้นิ้วของฉัน และทำเล็บฉันหักด้วย!
อ้า.. ดร. โจนส์...
ผมคือ เวบเวอร์.
ผมคุยกับผู้ช่วยของคุณ.
เรากันเอาไว้ 3 ที่นั้ง,
แต่โชคไม่ดี คุณต้องเดินทางพร้อมกับ
เครื่องที่บรรทุสัตว์ปีก.
เขาล้อเล่น ใช่มัย?
แหม่ม นี่เป็นเรื่องด่วน.
คุณคือ ไวล์ลี่ สต๊อตต์,
นักร้องอเมริกัน ผู้มีชื่อเสียง?
ผมติดค้างเหล้าจินคุณขวดนึง.
พยายามได้ดี เลาชี่.
บายบาย ดร.โจนส์.
คุณพยายามจะเป็นอะไร คนฝึกสิงโตหรือไง?
ผมอนุญาติให้คุณติดตามมาด้วย
ทำไม คุณไม่ให้ปากของคุณ ได้พักบ้าง?
โอเค สาวน้อย?
คุณหมายความว่ายังไง ติดตาม?
ตั้งแต่เจอกันที่คลับ
คุณไม่สามารถ ถอนสายตาไปจากฉันได้เลย!.
อ้อ แน่หรือ?
โอ้ ไม่นะ..
โอ้ ไม่นะ.
คุณ!, คุณ!...
คุณ ตื่น ได้โปรดเถอะ..
คุณเรียกเขามา ดร.โจนส์ คุณผู้หญิง!
ดร.โจนส์..ดร.โจนส์
ตื่น ได้โปรดเถอะ!
เรามาถึงแล้วหรือ?
ดีมาก.
ไม่ใช่.
Huh?
ไม่ไมีใครขับเครื่องบินเลย!
Oh, boy...
พวกเขา ไปหมดแล้ว!
คุณขับเครื่องบิน เป็นมัย?
ไม่เป็น แล้วคุณล่ะ?
โอ ไม่นะ.
- โอ พระเจ้า! - จะยากแค่ไหนเชี่ยว?
- I'm gonna faint. - เครื่องมือวัดความสูง!
โอเค.
ความเร็วของเครื่องบิน.
โอเค
น้ำมัน...
น้ำมัน?
น้ำมัน?!
เรามีปัญหาแล้ว.
ดร.โจนส์! ตัวเล็ก!
ดร.โจนส์ ไม่มีร่มชูชีพ!
- โอ๋... - ตัวเล็ก!
- มา ..ช่วยฉันหน่อย! - อะไรเหรอ?
เลื่อนกล่องออกไป!
ดร.โจนส์ คุณบ้าไปแล้ว!
ตัวเล็ก หยิบของๆเรามา!
เรือ?
เราไม่ได้จมน้ำนะ.
เครื่องบินกำลังตก!
จับไว้ ตัวเล็ก!
จับไว้ แน่นๆ!
- ฉันหายใจไม่ออก! - แน่น!
ลดความเร็วลงหน่อย!
นั้น..มันก็ไม่เลว ใช่มัย?
เหยีบเบรคด้วย!
ฉันเกลียดน้ำ และฉันไม่ชอบที่ต้องเปียก.,
และฉันเกลียดคุณ!
ดี.
ดี!
ดร.โจนส์?
ไม่เป็นไรนะ ตัวเล็ก.
เธอ โอเค?
เราอยู่ที่ไหน กันแน่?
อินเดีย.
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันหวังว่า นี่จะเป็นอาหารเย็น.
ฉันหิวมาก.
ขอบคุณ.
ฉันกินไม่ได้
นั่น มากกว่าที่พวกเขากินใน 1 อาทิตย์.
พวกเขาอดอยาก.
ฉันเสียใจ คุณเอามันไปได้.....
กินชะ.
ฉันไม่หิว
คุณดูถูกพวกเขา
และทำให้ผมต้องอาย.
กินชะ. กินชะ.
กิน.
มีข่าวร้าย.
พวกคุณนำทางให้ผม ไปที่เดลฮี ได้มัย?
ผมเป็นอาจารย์.
ผมต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัย
ใช่ ซาจนู จะพาคุณไป.
ระหว่างทางไป เดลฮี พวกคุณจะหยุดที่เพนก็อท.
มันไม่อยู่ในเส้นทาง.
พวกคุณจะไปที่พระราชวังเพนก็อท.
ผมคิดว่ามันเป็นทะเลทราย.
ตั้งแต่ ..เออ ค.ศ.1850
ไม่ใช่ ตอนนี้ มี มหาราชา องค์ใหม่
และอีกครั้งที่พระราชวัง มีพลังด้านมืด อีกครั้ง.
สถานที่นั้น ฆ่าคนของเรา.
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่?
ความชั่วร้าย เริ่มต้นที่ เพนก็อท..
จากนั้น..เหมือนกับมรสุม....
มันนำความมืด.....
ไปทั่วเมือง...
ไปทั่วประเทศ.
ความชั่วร้ายหรือ?
ความชั่วร้าย อะไร?
เห็นมั้ย? ข่าวร้าย
คุณเชื่อโซวามู ชึวิตคุณจะยาวขึ้น..
Shh...
มันมาจากพระราชวัง.
และเอาศิวลึงก์..
ไปจากหมู่บ้านของเรา
เอาอะไร ไปนะ?
มันคือ หิน..
หินศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งปกป้องหมู่บ้าน.
พระศิวะ ถึงพาคุณมาที่นี่.
เราไม่ไม่ได้ถูกพามา.
เครื่องบินเราตก..
เครื่องบินแตก.
ไม่ใช่ไม่ใช่.
เราภาวนาต่อพระศิวะ ให้ช่วยเรานำหินศักดิ์สิทธิ์ กลับมา.
เป็นพระศิวะ
ทำให้คุณตกลงมา..
เพื่อ คุณจะได้ไปที่พระราชวังเพนก็อท
ไปหาศิวลึงก์และ...
นำกลับมา ให้เรา. นำกลับมา ให้เรา.
นำกลับมา ให้เรา.
ดร.โจนส์ พวกเขาทำให้เครื่องบินตก
เพื่อพาเรามาที่นี่หรือ?
ไม่ใช่ มันเป็นแค่เรื่องเล่า เกี่ยวกับผี.
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ.
พวกเขา เอาหินไปจากที่นี่.
หินศักดิ์สิทธิ์ นี่เรียบ เหมือนหินที่มาจากแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ มั้ย?
ใช่.
มีเส้น 3 เส้นพาดผ่าน
ตัวแทนของโลกทั้ง 3 แห่งจักรวาล.
นั่นแหละ ไช่แล้ว.
ผมเคยเห็นหินศักดิ์สิทธิ์ เหมือนก้อนที่หายไปของคุณ.
ทำไม มหาราชา ถึงเอาหินศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่?
เขาบอกว่า เราจะต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้า
เราไม่ยอมทำ.
ขอโทษ!
หินก้อนเดียวจะทำร้ายหมู่บ้าน ทั้งหมด ได้อย่างไร?.
เมื่อ หินศักดิ์สิทธิ์ถูกเอาไป ,
บ่อน้ำก็แห้ง,
แม่น้ำทั้งหมดกลายเป็นทราย..
พืชผล ถูกพื้นดินกลืน
และสัตว์เลี้ยงล้มตาย กลายเป็นฝุ่น.
คืนหนึ่ง มีไฟไหม้ป่า..
บุรุษทั้งหลาย พากันออกไปดับไฟ
เมื่อเขากลับมา เหล่าสตรีต่างร่ำไห้ ในความมืดมิด
เด็กๆ....
เขาบอกว่า มันขโมยเด็กๆของเขาไป.
สังฆราช. สังฆราช...
รานจิ๊ต!
สังฆราช.
คนตัวเล็กนั่น หนีมาจากสถานที่อันชั่วรายนั้น
ยังเหลืออยู่ที่นั่นอีกมากมาย.
เราจะทำยังไง ดร.โจนส์?
คุณคิดว่า อย่างไร?
ฉันคิดว่า มีบางคนที่เชื่อว่า
หินนำโชค จากหมู่บ้านนี้
คือหินที่สูญหายไป ของสังฆราช
สังฆราชคืออะไร?
โชคดีและชัยชนะ เด็กน้อย
โชคดีและชัยชนะ.
ไวล์ลี่ หยุดเล่น แล้วขึ้นไปบนนั้น.
รอเดี๋ยว อินดี้!
ฉันไปเดลฮี อย่างนี้ไม่ได้
เราไม่ได้ไปที่เดลฮี
เรากำลังไปที่พระราชวังเพนก็อท
เพนก็อท?!
ฉันไปที่เพนก็อทไม่ได้ ฉันเป็นนักร้อง.
ฉันต้องโทรไปหาตัวแทนของฉัน.
มีโทรศัพท์มั้ย?
ใครก็ได้?, ฉันต้องการโทรศัพท์!
อูวว!
หยุดบ่นได้แล้ว. นี่เป็นของแพงนะ..
ไปอเมริกากับฉัน เราไปหางานในโรงละครสัตว์
เธอจะชอบมัน ชอบอเมริกามั้ย?
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน.
เพื่อนที่ดีที่สุด.
อุ๊ป นกตัวใหญ่จัง!
มันไม่ใช่นกตัวใหญ่ ที่รัก.
มันเป็นค้างคาวแวมไพร์ยักษ์.
ค้างคาว?
หุบปาก มันไม่เจ็บหรอก.
รู้มัย ว่าแกต้องการอะไร?
แกต้องอาบน้ำแล้ว จริงๆ.
ฮ่าๆ ตลกมาก.
ตลกมาก.
เปียกไปหมด.
ฉันมีความสุขดีที่เซี่ยงไฮ้.
ฉันมีบ้านและสวนเล็กๆด้วย.
เพื่อนของฉันเป็นคนรวย.
เราไปปาร์ตี้กัน ตลอดเวลา ในรถหรูคันใหญ่
ฉันเกลียดการอยู่กลางแจ้ง!
ฉันเป็นนักร้อง!
มันอาจทำให้เสียงฉันเสีย!
เราจะตั้งแคมป์ ที่นี่ คืนนี้
หยุดได้แล้ว.
คุณได้อะไร?
6 สองตัว.
อะฮ้า..เอส 3 ตัว.
ผมชนะ.
อีก 2 เกมส์นะ ผมจะได้เงินของคุณทั้งหมด
ฮา ฮา ฮา!
มันเป็นไพ่โป๊กเกอร์ ตัวเล็ก อะไรก็เกิดขึ้นได้.
คุณไปได้เจ้าบอดี้การ์ดตัวเล็กนี่ มาจากไหน?
ผมเปล่า ผมจับเขาได้.
อะไรนะ?
ครอบครัวเขา ถูกฆ่าตายหมด Shorty's family were killed
เมื่อตอนทหารญี่ปุ่น ถล่มเซียงไฮ้
เขากลายเป็นอันธพาลข้างถนน ตั้งแต่ 4 ขวบ
ผมจับเขาได้ ตอนล้วงกระเป๋าผม. ใช่มั้ย เจ้าตัวเล็ก?
ปัญหาใหญ่ของเธอคือ เสียงดัง.
คุณโกง ดร. โจนส์..
โกง!
หมายความว่าไง? คุณมีไพ่ 4 ใบ.
- คุณต้องจ่าย - อ้อ ไพ่มันติดกันนะ.
ไม่ไช่หรอก ไม่ผิดหรอก
ไพ่มันติดกันเอง. มันเป็นข้อผิดพลาด.
ผมทำเล็กๆ แต่คุณโกงใหญ่.
ดร.โจนส์ คุณโกง!
คุณจ่ายมา คุณเป็นหนี้ผม 10 เซนต์.
แล้วนี้อะไร.
เธอกล่าวหาว่าฉันโกง?
คุณโกง.
คุณทำให้ผมจน.
ไม่สนุก.
เล่นกับคุณ ไม่สนุก.
- ฉันเลิกเล่น. - ผมก็เลิกเหมือนกัน.
ที่แถวนี้ทั้งหมด เต็มไปด้วย.
สิ่งมีชีวิต ที่คลานได้.
เขาถึงเรียกมันว่า ป่า.
พระเจ้า มีอะไรอีก ข้างนอกนั่น?
ไวล์ลี่ ไวล์ลี่ ...
โอ้!
ไวล์ลี่ ไวล์ลี่ ...
มันอะไรกัน?
มันย่อมาจากอะไร?
ไวล์ลี่ เป็นชื่อทางอาชีพของฉัน อินเดียน่า.
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณต้องเรียกเขา ดร.โจนส์
ชื่อทางอาชีพของผม
ทำไมต้องลากเรามาที่วังทะเลทราย หา?
โชคดีและชัยชนะ?
โชคดีและชัยชนะ.
นี่..มาจากต้นฉบับเก่า.
ภาพสัญลักษณ์นี้เป็นตัวแทนสังฆราช
พระ.
Scram.
เบาๆหน่อย
มันอายุเป็นศตวรรษแล้ว
นี่เป็นภาษาเขียนหรือ?
ใช่ ภาษาสันสกฤต
หยุดนะ.
มาจากตำนานของสังฆราช.
เขาปีนภูเขาไกลาส
เขาพบพระศิวะ พระเจ้าของฮินดู.
นั่นพระศิวะหรือ?
เขาส่งอะไรให้พระ?
หิน.
หยุด.
ท่านบอกให้พระออกไป และต่อสู้ปีศาจ.
ท่านมอบหินศักดิ์สิทธิ์
ให้พระ 5 ก้อน.
หินที่มีเวทมนตร์?
ปู่ของฉันเป็นนักมายากล
เขาจะมีกระต่ายอยู่ในกระเป๋าเสมอ
และมีนกพิราบ อยู่ในแขนเสื้อ
เขาทำให้เด็กๆมากมายมีความสุข และตายอย่างยากจน
หินเวทมนตร์ โชคดีและชัยชนะ....
ฝันดีนะ ดร.โจนส์.
คุณจะไปไหน?
ถ้าเป็นผม ผมจะนอนใกล้ๆ.
เพื่อความปลอดภัย.
ฉันคงปลอดภัยกว่า ถ้านอนกับงู.
ฉันบอก หยุดได้แล้ว!
ฉันเกลียดเจ้าช้างนั่น
อินดี้ ดูสิ!
ฉันเห็นแล้ว ตัวเล็ก.
นั่นล่ะ พระราชวังเพนก็อท.
ดร.โจนส์คุณมองอะไร?
อย่าขึ้นมาตรงนี้.
No! No, no, no, no!
Don't leave! No!
No, no, no, no, no!
Oh, baby elephant, stay here!
โอ้ อินดี้!
พวกเขาขโมยช้างเราไป
เราจะเดินจากนี้ไป
ฮัลโหล.
ผมบอกได้ว่าดูเหมือนคุณจะหลงทาง.
แต่นึกไม่ออก ว่า
มันส่วนไหนของโลก ที่คุณ 3 คน มองหาบ้านอยู่?
เราไม่ได้หลง.
เราจะไปที่เดลฮี
นี่คือ คุณสก็อตต์.
นี่ มิสเตอร์ราว.
ราวตัวเล็ก.
ผม..อินเดียน่า โจนส์.
ดร.โจนส์ นักโบราญคดีผู้มีชื่อเสียง?
เชื่อยาก ใช่มั้ย?
อา..
ผมได้ยินชื่อคุณครั้งแรก
ตอนที่ผมไปเรียนที่อ็อกฟอร์ด.
โอ..
ผมคือชาดเตอร์ ลาว นายกรัฐมนตรี
ในพระราชา มหาราชาแห่งเพนก็อท.
ผมถูกร่ายมนต์ใส่.
ร่ายมนต์ ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังเพนก็อท
ร่ายมนต์ ฮ้า?
ตัวเล็ก มีดโกนของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเราโชคดี ที่คืนนี้
มีแขกที่ไม่ได้คาดคิด มาเยือนมากมาย.
นี่คือกัปตัน....
...บลอมบาทท์ ที่ 11 พูน่าไรเฟิล.
และผมเชื่อว่า คุณคือ ดร.โจนส์?.
ครับ กัปตัน.
กัปตันแห่งกองทัพ
อยู่ระหว่างการตรวจการณ์ เป็นประจำ
ชาวอังกฤษชอบตรวจสอบเรา
ตามความสะดวกของเขา
ผมหวังว่า
คุณคงไม่รู้สึกไม่สะดวกนะครับท่าน?
ชาวอังกฤษเป็นห่วงอาญาจักรของเขา.
ทำให้เราดูเหมือน ได้รับการดูแล อย่างดีเหมือนเด็กๆ
อา...
คุณสวยมาก.
ฉันคิดว่า มหาราชาว่ายอยู่ในสระเงิน.
อาจจะเป็นความคิดที่ไม่เลว ที่มาที่นี่
คุณดูเหมือนเจ้าหญิง.
คุณลาว พวกคุณเรียกภรรยาของ มหาราชา ว่าอะไร?
พระองค์ยังทรงไม่มีภรรยา.
น่าสนใจ.
พระองค์อาจจะยังไม่พบ ผู้หญิงที่สนพระทัย
ผู้มีอำนาจสูงสุด
ผู้ปกครอง ตามประเพณีแห่งเพนก็อท
พระมหาราชาแห่งเพนก็อท
ซาลิม ซิงห์
นั่นคือมหาราชาหรือ?
เด็ก?
เขาอาจจะชอบผู้หญิงที่แก่กว่า
กัปตัน บลอมบาทท์ กำลังเล่า
ประวัติของพระราชาวัง ให้เราฟัง
จุดสำคัญอยู่ที่การกบฏ
ดูเหมือนว่าชาวอังกฤษจะไม่เคยลืม การกบฏในปี 1857.
ผมคิดว่า เหตุการณ์อื่นๆ..
ก่อนการกบฏ กลับไปเมื่อ 1 ศตวรรษ
ก่อน ช่วงเวลาของซิลวา น่าสนใจกว่ามาก
เหตุการณ์อะไร ดร.โจนส์?
ถ้าผมจำได้ ไม่ผิด
ในบริเวณนี้ อาณาเขตนี้
เป็นศูนย์กลางของกิจกรรม สำหรับทักจี
อา!
การทำให้ประหลาดใจ งู.
ประหลาดใจอะไร?
ดร.โจนส์ คุณก็รู้นี่ว่า
ลัทธิทักจีสาปสูญไปเป็นศตวรรษแล้ว.
ใช่.
ทักจี เป็นพิธีกรรมลามก เพื่อบวงสรวงคาลี
โดยการสังเวยมนุษย์.
กองทหารของอังกฤษ ได้ไล่พวกมันไปหมดสิ้นแล้ว
ผมเชื่อว่าเรื่องของทักจี ตายยาก
ไม่มีเรื่องอย่างนั้นอีกแล้ว
ผมไม่คอยแน่ใจ
เราเพิ่งผ่านหมู่บ้านเล็กๆมา
ชาวบ้านเล่าว่า
พระราชวังเพนก็อท เรืองอำนาจอีกครั้ง
เพราะอำนาจชั่วรายบางอย่าง จากอดีต
เรื่องเล่าตามหมู่บ้านหนะ ดร.โจนส์
พวกเขาแค่กลัว และเป็นความเชื่อของชาวบ้าน.
ไม่ต้องเป็นห่วง กัปตันบลอมบาทท์
ผมไม่ได้เป็นห่วง ท่านนายกฯ แค่..
แค่น่าสนใจ.
อา...
อะไร ทำไมคุณไม่กิน?
ฉันกินแมลงเป็นอาหารกลางวัน
เอาหมวกของเธอมา.
ทำไม?
ฉันจะอาเจียน!
ชาวบ้านบอกเราว่า
พระราชวังเพนก็อท นำเอาของมา..
ดร.โจนส์ ในประเทศของเรา
ไม่ค่อยให้แขก มาดูถูกเจ้าบ้าน
ผมขอโทษ.
ผมคิดว่าเรากำลังคุยกัน เรื่องความเชื่อของของชาวบ้าน
ขอโทษนะ คุณมีอะไรที่ธรรมดาๆมั้ย อย่างซุป?
พวกเขาบอกว่า เราขโมยอะไรมากันแน่?
หินศักดิ์สิทธิ์
อา!
คุณฟังนะ กัปตัน? ก้อนหิน
อา!
อา...
เป็นอะไรที่เชื่อมต่อกัน...
...หินของหมู่บ้าน
และตำนานหิน ของสังฆราช
ดร.โจนส์ พวกเรามักจะอ่อนไหวไปกับ ข้อผิดพลาดของข่าวลือ
ผมจำได้ว่าที่ ฮอนดูรัส
คุณถูกกล่าวหาว่า เป็นโจรปล้นสุสาน
แทนที่จะเป็น นักโบราณวิทยา
หนังสือพิมพ์กล่าวเกินจริง.
สุลตานของมาดากัสก้า
ไม่ได้ขู่ว่าจะตัดหัวคุณหรอกหรือ?
ถ้าคุณกลับไปประเทศเขา
ไม่นี่ ไม่ใช้หัวของผม
งั้นก็มือของคุณ ใช่มัย?
ไม่ใช่มือของผม
แต่เป็น....
ความเข้าใจผิดของผม.
เรามีอะไร ที่นี่แน่ๆ ดร.โจนส์
ฉันได้ยินว่าปีศาจจากเรื่องเล่าของ ลัทธิทักจี
ฉันคิดว่า พวกเขาถูกสั่งให้ ทำให้เด็กๆหวาดกลัว
ภายหลัง ฉันเรียนรู้ว่าลัทธิทักจี เป็นเรื่องจริง
และเป็นเรื่องที่พูดถึงไม่ได้.
ฉันรู้สึกอายต่อเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ เมื่อนานมาแล้ว
และฉันให้ความมั่นใจกับพวกคุณได้ว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกในอาณาจักรของฉัน
ถ้าข้าพระองค์ทำให้ท่านไม่พอพระทัย?..
ข้าพระองค์ขอแสดงความเสียใจด้วย
อ้า ของหวาน!
สมองลิง แช่เย็น.
ฉันคิดว่า จะไปดูไวล์ลี่ สักหน่อย.
เป็นสิ่งที่คุณน่าจะทำ.
บอกผมด้วย ว่าเกิดอะไรขึ้น.
มันน่ากลัว
อา..
ผมมีอะไรให้คุณ..
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ ที่คุณจะหาให้ได้
ก็ดี.
โอ.
Mmm, mmm, mmm.
Mmm.
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมาก.
บางทีคุณอาจจะเป็นทาสในวังของฉัน.
ใส่เครื่องเพชรเข้านอนด้วยหรือ เจ้าหญิง?
ใช่
และไม่มีอะไร.
ทำให้คุณช็อกหรือ?
ไม่มีอะไรช็อกผมได้
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
งั้น คุณก็ทำการวิจัยมามาก?
ตลอดเวลา
คุณจะวิจัยอะไรฉันบ้างมั้ย?
กิจกรรมตอนกลางคืน.
ฉันทาครีมอะไรตอนกลางคืน?
ฉันนอนตรงตำแหน่งไหน?
สวดมนต์เป็นประจำ
พิธีกรรมทางความรัก?
การฝึกหัดพื้นฐานด้านเซ็กซ์
ดังนั้น คุณเป็นผู้รอบรู้?
หลายปีของงานภาคสนาม.
โอ.
ฉันไม่โทษคุณที่โกรธฉัน.
เพราะฉันเป็นคนรับมือได้ยาก
ผมแย่ยิ่งกว่า
แต่คุณก็ไม่เคยดีกว่านี้.
ผมไม่รู้เหมือนกัน
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ผมไม่ควรด่วนสรุป เรื่องประสบการณ์ของผม
ผมจะบอกให้คุณรู้ในตอนเช้า.
ทำไม คุณเหมือนลิงไม่มีหาง.
ฉันไม่ง่ายแบบนั้น
ผมก็ไม่ง่ายเหมือนกัน
Trouble with you is, Willie,
คุณติดนิสัย ชอบทำตามใจตัวเอง
และคุณก็หยิ่งเกินกว่าที่จะยอมรับ
ว่าคุณชอบฉันมาก ดร.โจนส์
ถ้าคุณต้องการผม คุณรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
5 นาที
คุณจะกลับมาภายใน 5 นาที
ผมจะหลับใน 5 นาที.
5.
คุณรู้อยู่แล้ว ฉันก็รู้.
5 นาที.
4 ครึ่ง.
"ทาสในวัง"...
"กิจกรรมตอนกลางคืน"...
ฉันเป็นลิงไม่มีหาง?
"ผมจะบอกให้คุณรู้ในตอนเช้า"...
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เขาไม่มา
She's not coming.
เธอไม่มา
ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ไป.
อินเดียน่า โจนส์!
นี่เป็นคืนเดียว ที่คุณจะไม่มีวันลืม!
นี่เป็นคืนที่ฉัน
หล่นใส่มือคุณ!
หลับให้สนิท..
และฝันดี!
ฉันอาจจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ ของคุณ ก็ได้
ดร.โจนส์ แส้ของคุณ!
- ตัวเล็ก... - หา?
ปิดไฟ.
โอ้ อินดี้.
สุภาพกับฉันหน่อย.
เบาๆหน่อย.
ฉันอยู่นี่.
ไม่มีใครอยู่ในนี้.
ไม่ ฉันอยู่นี่ไง.
อินดึ้ คุณทำอะไรแปลกๆ.
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้.
"ตามรอยเท้าของพระศิวะ."
หมายความว่ายังไง?
"อย่าทรยศข้อเท็จจริงของเขา."
ตัวเล็ก ไปเอาของของเรามา.
อยู่ข้างหลังฉัน เจ้าตัวเล็ก.
เหยียบตรงที่ฉันเหยียบ และอย่าแตะต้องอะไร.
ผมเหยียบตรงที่คุณเหยียบ.
ผมไม่ได้แตะต้องอะไร.
อินดี้!
ผมเหยียบโดนอะไร
ใช่ มีบางอย่างอยู่บนพื้น.
รู้สึกเหมือนเหยียบลงบน คุ๊กกี้ทำนาย.
มันไม่ใช่คุ๊กกี้ทำนาย.
ขอฉันดูหน่อย.
นั่นไม่ใช่คุ๊กกี้.
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้แล้ว
โอว์!
ไป! ตรงนั้น ไป..
หยุด.
คอยก่อน ยืนอยู่ตรงนั้น ข้างกำแพง
ได้มัย?
คุณบอกให้ยืนอยู่ข้างกำแพง!
ผมทำตามที่คุณบอกแล้ว!
ไม่ใช่ความผิดของผม!
ไวล์ลี่ ลงมานี่!
เรามีปัญหา!
ไวล์ลี่!
พนันได้ว่า ฉันต้องสกปรกอีกแน่.
- ไวล์ลี่, ลงมาที่นี่! - ไม่ใช่ความผิดของผม!
เรามีปัญหา!
ปัญหา?
ปัญหาอะไร...?
นี่มันอันตราย!
มีร่างคนตายอยู่ตรงนี้ 2 คน!
และจะมีเพิ่มอีก 2!
เร็วเข้า!
ฉันเกือบจะทนคุณ 2 คนไม่ได้แล้ว.
ไวล์ลี่!
จะเร่งรีบทำไม?!
เรื่องมันยาว.
เร็วเข้า หรือไม่คุณจะไม่ได้ยินอีก.
โอ๊ย พระเจ้า. นี่มันอะไร?
อินดี้ นี่มันอะไร?
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย!
เร็วเข้า!
ก็ได้!
โอ้ ฉันทำเล็บหัก.
อูว์... อูว์...
ไวล์ลี่ เร็วเข้า!
มันอยู่ในผมของฉัน!
หุบปาก ไวล์ลี่!
อินดี้ ให้ฉันเข้าไป!
ไม่ ให้เราออกไป!
ให้ฉันเข้าไป!
ให้เราออกไป!
หุบปาก!
ฉันอยู่ข้างล่างนี้! พวกมันเต็มไปหมด!
มันต้องมีจุดปล่อยให้หมุน.
อะไรนะ?
ที่เปิดประตู.
ต่อไป!
ไม่ แค่รูสี่เหลี่ยม
ไปทางรูขวา.
ไวล์ลี่ เร็วเข้า!
โอว์...
อีกอันนึง!
อันที่อยู่ทางขวา! ขวาของคุณ
อันที่อยู่ขวามือของคุณ!
มันมีเมือกอยู่ในนั้น!
ฉันทำไม่ได้.
คุณทำได้.
ลองข้างในดู.
เอาละ.
คุณลองข้างในดูเองสิ.!
ไปทำเดี๋ยวนี้!
โอเค!
โอว์!
เอ๋!
ไวล์ลี่ ... เรากำลังจะตาย!
มันนุ่มๆ.
และเคลื่อนที่ได้
ได้หรือยัง!
เอามันออกไป! เอามันออกไป!
มันอยู่เต็มไปหมด!
เอามันออกไป!
ฮ้า?
ไม่!
ไม่ใช่ผมนะ แต่เป็นเธอ!
ฮ้า?!
มาเร็ว!
ออกมา!!
ไป ไปได้แล้ว!
มาเร็ว!
เป็นลัทธิทักจี.
พวกเขาบวงสรวงคาลี.
คุณเคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนมั้ย?
ไม่มีใครเคยเห็นเป็นร้อยปีแล้ว.
กาลี มา. กาลี มา...
กาลี มา!
เขายังมีชีวิตอยู่.
กาลี มา.
กาลี มา...
หินที่เขาเอามาจากหมู่บ้าน.
เป็นหนึ่งในก้อนหินของสังฆราช.
ทำไม มันเปล่งแสงอย่างนั้น?
Shh, shh.
ตามตำนานบอกว่า
เมื่อก้อนหิน มาอยู่ด้วยกัน
เพชรในนั้นจะเปล่งแสง.
เพชร?
เพชร
- เพชร! - Shh.
เพชร.
เฮ้ เฮ้.
เธอ 2 คนอยู่ตรงนี้ และก็เงียบๆด้วย.
ตัวเล็ก คอยดูเธอด้วย.
คุณจะไปไหน?
Down there.
ข้างล่าง!
จะบ้าหรือ?!
ผมจะไม่จากไป ถ้าไม่ได้หินไปด้วย..
คุณอาจตายได้
เพราะวิ่งไล่จับโชคดีและชัยชนะ!
อาจจะ....
...แต่ไม่ใช่วันนี้
ระวังด้วย.
เขาจะไปไหน?
ให้ผมไป!
วิ่ง ไวล์ลี่ วิ่ง!
ดร.โจนส์!
ผมบอกคุณแล้ว,
ถ้าเชื่อฟังให้มากกว่านี้ คุณจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่านี้.
กรุณาเถอะ ให้ฉันตาย.
ฉันภาวนาต่อพระศิวะ
"ขอให้ฉันตาย" แต่ก็ไม่ตาย.
ตอนนี้ ปีศาจของคาลี เอาตัวฉันมา.
อย่างไร?
มันให้ฉันดื่มเลือดของคาลี.
ฉันตกอยู่ในหลับที่ชั่วร้าย
ของคาลีมา.
มันเป็นอะไร?
เราจะเป็นเหมือนพวกเขา.
มีชีวิต แต่เหมือนฝันร้าย.
ถ้าคุณดื่มเลือด คุณจะไม่ตื่น.
คุณถูกจับขณะที่ขโมย หินของสังฆราช.
มันมีอยู่ 5 ก้อนในตอนแรก.
ผ่านมาหลายศตวรรษ พวกมันถูกแย่งชิงในสงคราม
ขายให้โจรอย่างแก.
โจรอย่างฉันหรือ? ฮ้า!
ฮา!
แกยังขาดอีก 2.
ศตวรรษที่ผ่านไป ตอนที่อักฤษ จู่โจม
ทำให้นองเลือดบนวิหารแห่งนี้
พระท่าน ซ่อนหินอีก 2 ก้อนไว้ที่นี่
ในหลุมศพใต้ดิน.
ดังนั้น แกเลยต้องการทาส ให้ทาสขุดหามัน?
พวกเขาเป็นเด็กไร้เดียงสา.
ขุดหาอัญมณี เพื่อเรา
และตามหาหินที่เหลือ อีก 2 ก้อนเหมือนกัน.
ในไม่ช้า เราจะมีหินทั้งหมดของสังฆราช
และทักจี จะได้รับอำนาจทั้งหมด.
เป็นจินตนาการที่ เจิดจ้าไปหน่อย.
แก...
ไม่เชื่อฉันหรือ?
แกจะต้องเชื่อ ดร.โจนส์.
แกจะต้องกลายเป็น..
คนที่เชื่ออย่างแท้จริง.
ไฮ้.
ดร.โจนส์!
อย่าดื่ม มันไม่ดี
อย่าดื่ม!
ถ่มออกออกมา!
ดร.โจนส์...
แกไม่กล้าทำอย่างนั้น.
ปล่อยเขา ไอ้คนชั่ว!
พวกอังกฤษจะถูกฆ่าอย่างทารุณ.
ต่อไปเราจะรุกราน มุสลิม.
แล้วพระเจ้าของฮิบรู ก็จะตกไป.
และตอนไปก็พระเจ้าของคริสต์เตียน
จะถูกไล่ และลืม.
ในไม่ช้า คาลีมาจะปกครองโลก
ดร.โจนส์....
คาลีมาปกป้องเรา.
เราเป็นลูกหลานของเธอ.
เราผูกมัดการอุทิศตัว
โดยการเสนอเนื้อ.....
แกทำอะไร?!
...และเลือด.
เพื่อนของแกมองเห็น และได้ยิน.
ตอนนี้ เธอจะไม่มีโอกาศได้พูด.
ฉันไม่มีเรื่องดีๆ
จะพูดถึงที่นี่ เมื่อฉันกลับไป.
อินดี้ เห็นแกพระเช้า ช่วยฉันด้วย!
คุณเป็นอะไรไป?
ไม่...ไม่นะ.
มา
อินเดียน่า...
อินเดียน่า.... ช่วยเราด้วย.
กรุณารู้สึกตัวด้วย.
คุณไม่ใช่คนของพวกเขา
คุณไม่ใช่คนของพวกเขา.
กรุณากลับมาหาเรา
อย่าทิ้งฉันไป
ไม่!
คุณทำอะไร?
คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือ?!
โอ...
นี่ เกิดขึ้นไม่ได้
ตื่น ไวล์ลี่ ตื่น!.
No! No! No!
No!
No, no, no!
ตื่น ดร.โจนส์. ตื่นได้แล้ว!!
ดร.โจนส์!
อินดี้ ฉันรักคุณ
รู้สึกตัวสิ อินดี้!
ตื่น!
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
ตื่นอินดี้!
รอเดี๋ยว... รอเดี๋ยว
เขาเป็นของฉัน
ฉันไม่เป็นไร ตัวเล็ก.
โมรา รัม!
หย่อนฉันลง
ไวล์ลี่ ตื่น!
ไวล์ลี่ ผมเอง. ผมกลับมาแล้ว
โอ้ อินดี้
อินดี้ เพื่อนผม.
ฉันขอโทษ ตัวเล็ก.
อินดี้..
ตอนนี้ รีบออกจากที่นี่ก่อน.
No!
ผมต้องช่วยเขา!
เขาดูแลตัวเองได้
เขาต้องการผม.
ผมต้องช่วยอินดี้
โอเค ช่วยเขา.
ปล่อยเขาลง!
ฉันจะฆ่าแก
ปล่อยเขาลง!
โว้ว!
เขาเป็นอะไรไป?
นี่ลองดู.
มันเป็นหลับที่ชั่วร้าย ของคาลีมา
เจ้าตัวเล็ก!
หยุดเล่นบ้าๆกับเด็กนั่น!
ลงมาที่รถเข็น!
โอเค-ลาโง่ อินดี้!
ฟังนะ.
ทางออก ให้อุโมงค์ทางซ้าย.
ขอบคุณ.
ตัวเล็ก
หยุดถ่วงเวลา
มาเร็วเข้า อินดี้!
ไป!
ตัวเล็ก ระวัง
- มา..มะ! - อินดี้!
เร็วเข้า!
เร็วๆ!
อินดี้ใช้อุโมงค์ทางซ้าย.!
อุโมงค์ซ้าย
ไม่, อินดี้!
ผิดแล้ว ซ้าย..
เรามีผู้ร่วมทาง!
หยุด.
ปล่อยเธอ!
- ปล่อยเบรค
อะไร?
ปล่อยมันไป. โอกาสเดียวของเรา ก็คือให้มันวิ่งเลยไป.
- ตัวเล็ก - หา?
มาตรงนี้ และจับเบรคไว้.
ระวังทางโค้ง
ไม่อย่างนั้น เราจะบินออกไป
โอเค
เย้!
คุณทำอะไร?
ทางลัด.
- ไช่ อินดี้. - ทางลัด.
ดูด้วย!
อินดี้ ช่วยด้วย!
- จับเอาไว้! - อินดี้
ดึงเขาเข้ามา.
ปล่อยฉัน!
ปล่อยเขา!
ไม่!
ดึงเข้ามา!
- จับเขาได้แล้ว! - ไม่!
Duck!
ได้.
- อะไร? - เบรค เบรค
ช้าลงหน่อย
โอเค.
โอ๊ะ โอ๋. ผิดไปแล้ว.
ความผิดครั้งใหญ่ อินดี้!
คิดเร็ว.
เราไปเร็วเกินไป.!
เกินไปมาก!
เรากำลังจะชน!
น้ำ น้ำ!
ดูสิ!
- น้ำ! - ไฟ. คุณไฟใหม้!
น้ำ, น้ำ!
ดู...
น้ำ, น้ำ.
มาเร็ว!!
ไปกันเถอะ!
วิ่ง วิ่ง!
ไวล์ลี่ ระวัง!
ไม่!
ตรงไปที่สะพาน. ไป!
มาเร็ว ไวล์ลี่ . ทางนี้
โอ้ พระเจ้า!
มาเร็ว ไปกัน!.
สะพานแข็งแรง.
มาเร็ว ไปกัน!
สะพานแข็งแรง.
ดูสิ ไม้แข็งแรง!
มาเร็ว!
ระวัง!
ตัวเล็ก!
ช่วยด้วย!
ผมกำลังจะตก!
ช่วยด้วย!
ไม่สนุกเลย.
กลับ!
ยินดีต้อนรับ.
โอ!
ปล่อยเธอ โมราแรม!
แกไม่อยู่ในสถานะ
ที่จะออกคำสั่ง.
ระวัง ข้างหลัง!
แกอยากได้หิน? ก็ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอ!
ทิ้งมันไปเลย ดร.โจนส์
มันจะถูกพบ .
แต่คุณไม่!
อินดี้!
ข้างหลังคุณ
ไปอีก.
ไป.
ไป
ทางนั้น.
ตัวเล็ก...
จับให้ดีๆ คุณผู้หญิง.
เรากำลังเดินทาง
Oh, my God!
Oh, my God. Oh, my God!
โอ้ พระเจ้า!
เขาเป็นบ้า?
เขาไม่บ้า
เขาคลั่ง
โมราแรม เตรียมตัวไปพบคาลี...
ในนรก.
แกทำอะไร?
ไอ้โง่!
อินดี้ ระวังหัวใจ
ระวังหัวใจ!
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า.
- ระวัง! - ไม่นะ!
ไม่!
เร็ว..รีบขี้นไป
หินเป็นของข้า!
แกทรยศพระศิวะ.
แกทรยศพระศิวะ!
ดี ทันเวลาพอดี.
หยุดยิง.
เรารู้ว่า คุณต้องกลับมา
เมื่อชีวิตกลับคืนสู่หมู่บ้าน.
ตอนนี้ เราจะได้เห็นความวิเศษ ของหินที่คุณเอากลับมา.
ใช่ ผมเข้าใจพลังของมันแล้ว.
คุณเก็บมันไว้ก็ได้
เพื่ออะไรหละ?
พวกเขาก็เอาไปไว้ในพิพิธภัณฑ์.
กลายเป็น หินเปื้อนฝุ่น.
มันจะทำให้คุณ ได้รับความโชคดีและชัยชนะ.
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ทางจากนี้ไปเดลฮี ยังอีกไกล.
ไม่ล่ะ ขอบคุณ.
ไม่มีการผจญภัยกับคุณอีกต่อไป.
ที่รัก หลังจากความสนุกทั้งหมด ที่เรามีด้วยกัน
ถ้าคิดว่าฉันจะไปกับคุณ
หลังจากปัญหาทั้งหมดที่คุณนำมา
คิดใหม่ได้นะ!
ฉันจะกลับบ้าน ที่ซึ่งไม่มีการเสริฟอาหาร
เป็นงู หรือควักหัวใจคุณออกมา
นี่ไม่ใช่ความหมายของคำว่า เวลาที่ดี
ขอโทษค่ะ คุณ
ฉันต้องการไกค์ พาไปเดลฮี..
โอ้...
ตลกมาก.
ตลกมากนะ
บรรยายไทยโดย jila9928 www.thaisubtitle.com 300MBUNiTED.com